གློག་སྒྲོན་སྨོན་ཚིག་བཞུགས། Aspiration for Electric Lamps

༄༅། །གློག་སྒྲོན་སྨོན་ཚིག་བཞུགས།

གུང་ཐང་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད། 

Aspiration for Electric Lamps

by Gungtang Tenpé Wangchuk

ཉི་ཟླའི་འོད་ལྟར་གསལ་ལ་མུན་སེལ་ཞིང་། །

Bright like the light of the sun and the moon,

ཚིགས་པའི་དྲི་དང་དུ་བས་བསྣོགས་པ་མེད། །

Dispelling darkness without burning smells or smoke,

གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་གློག་གི་སྒྲོན་མེ་འདི། །

This electric lamp, so clean and charming,

རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་འབུལ། །

I offer with respect to the buddhas and their heirs. 

སྟོང་གསལ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལས་བྱུང་པ་ཡི། །

Within the expanse of dharmadhātu, empty and clear,

དྭངས་གསལ་མ་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་བ། །

The light of wisdom blazes forth, undiluted and pure.

ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱིས་བཀུག་པའི་གློག་འོད་འདིས། །

May this electric light, conjured by the mystery of samādhi,

མ་རིག་འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཞོམ་གྱུར་ཅིག །

Vanquish all ignorance, the root of cyclic existence.

ཅེས་གློག་བཟོའི་སྒྲོན་མེ་འབུལ་བྱེད་སྨོན་ཚིག་ཏུ། ༧གུང་ཐང་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འབོད་པའི་བྲིས་པ་དགེ།

These words of aspiration for offering electronic lights was composed by the one called Gungtang Tenpe Wangchuk. Virtue!

| Translated by Lowell Cook, 2019.

ཡོང་ཁུངས་སྐྱིད་སྡུག་འཕྲིན་སྟེགས།

འཕྲིན་སྟེགས་འབྲེལ་ས།

ནང་དོན་འོས་སྦྱོར།

གཤམ་གྱི་ཐོན་རྫས་དང་མེ་ཏོག་ལན་རེར་མནན་རོགས།